1 00:00:05,480 --> 00:00:07,657 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 2 00:00:08,082 --> 00:00:10,911 ТЕС: Знаех дали ще остана още една минута, 3 00:00:11,042 --> 00:00:13,305 бих мигал, и щяха да минат десет години. 4 00:00:13,435 --> 00:00:14,589 [МЕКА МУЗИКА] 5 00:00:16,351 --> 00:00:17,589 ? 6 00:00:38,591 --> 00:00:41,202 Следващото нещо, което разбрах, беше, че шофирах. 7 00:00:42,812 --> 00:00:45,380 Нямаше никакво въодушевление, 8 00:00:45,776 --> 00:00:47,160 просто импулс. 9 00:00:54,172 --> 00:00:56,261 Всичко, което имах, беше видение. 10 00:00:57,321 --> 00:00:58,670 град, 11 00:00:58,910 --> 00:01:01,433 свети, силно, 12 00:01:02,093 --> 00:01:03,449 пълен с хора. 13 00:01:06,967 --> 00:01:09,491 Но когато дойдеш от място без него, 14 00:01:09,520 --> 00:01:11,714 не можеш да знаеш какво е наистина 15 00:01:12,295 --> 00:01:13,644 докато стигнете до там. 16 00:01:14,018 --> 00:01:15,347 $7. 17 00:01:15,802 --> 00:01:17,050 сериозно ли? 18 00:01:17,804 --> 00:01:18,892 [КЛАКСАНТИ] 19 00:01:19,023 --> 00:01:21,238 [ВЪЗДИШКИ] Това изглежда много за влизане. 20 00:01:21,764 --> 00:01:23,331 $7. 21 00:01:39,086 --> 00:01:40,441 [СВИРИ РОК МУЗИКА] 22 00:01:42,166 --> 00:01:43,441 ъъ... 23 00:01:44,640 --> 00:01:46,339 Джеси остави ключове за мен? 24 00:01:49,357 --> 00:01:51,446 Ето го шибаният квартал. 25 00:02:05,262 --> 00:02:06,878 [СИРЕНА ВИЕ ДАЛЕЧНО] 26 00:02:13,308 --> 00:02:14,597 [ДРЪКАНЕ НА ВЛАКА] 27 00:02:23,243 --> 00:02:24,535 [ИЗДИШВА] 28 00:02:27,168 --> 00:02:28,674 МЪЖ: Ще ти дам $800 за него. 29 00:02:28,699 --> 00:02:30,746 Не, съжалявам, питах... 30 00:02:30,771 --> 00:02:32,009 Не ме интересува какво искаш. 31 00:02:32,139 --> 00:02:33,385 Струва си два пъти повече. 32 00:02:33,410 --> 00:02:35,293 нее Става само за части. 33 00:02:36,605 --> 00:02:38,238 части? Не, аз... 34 00:02:40,222 --> 00:02:41,366 Това е моята кола. 35 00:02:41,391 --> 00:02:42,610 ти... ти... 36 00:02:42,824 --> 00:02:45,011 Това нещо продължава цяла вечност. Това е най-добрата кола. 37 00:02:45,213 --> 00:02:46,449 Хайде, моля те? аз... 38 00:02:46,668 --> 00:02:50,219 Току-що се преместих на едно място, и наема и депозита... 39 00:02:50,244 --> 00:02:51,637 $800 няма да го покрият. 40 00:02:51,662 --> 00:02:52,855 Добре, майната му на това. аз съм гладна 41 00:02:52,880 --> 00:02:53,837 Готино. 42 00:02:55,771 --> 00:02:56,772 [ВЪЗДИШКИ] 43 00:02:57,707 --> 00:02:59,019 чакай! чакай 44 00:03:01,253 --> 00:03:05,127 ? Взех малко от средата на списание? 45 00:03:05,172 --> 00:03:08,027 ? Написахте го на празен лист? 46 00:03:09,046 --> 00:03:11,832 ? Подписах се с името си и направих гънката? 47 00:03:12,919 --> 00:03:15,313 ? Може би това е най-великото ми парче? 48 00:03:15,443 --> 00:03:16,644 ? 49 00:03:18,272 --> 00:03:21,433 ? Мисля, мисля, че ще се продаде? 50 00:03:22,233 --> 00:03:25,589 ? Обещай ми, че никога няма да кажеш? 51 00:03:26,106 --> 00:03:29,488 ? Повярвай ми, ще бъде лесно? 52 00:03:30,328 --> 00:03:32,025 Може ли да предам автобиографията си? 53 00:03:32,156 --> 00:03:33,809 - Разбира се. - благодаря 54 00:03:33,940 --> 00:03:35,681 ? Добре, спри, добре, спри, става ли? 55 00:03:35,811 --> 00:03:38,423 ? Добре, спри, добре, спри, добре, спри? 56 00:03:38,553 --> 00:03:39,839 ? 57 00:03:42,644 --> 00:03:43,988 [ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ] 58 00:03:44,951 --> 00:03:49,086 ? Сега всичко върви ли наистина добре? 59 00:03:49,216 --> 00:03:52,011 ? Откакто напуснах квартала? 60 00:03:52,959 --> 00:03:55,761 ? Счупен прозорец, нищо страшно 61 00:03:56,267 --> 00:03:59,519 ? Повечето хора си мислят, че съм истински? 62 00:04:00,184 --> 00:04:03,457 ? Сега съм по-готин, имам ли вид? 63 00:04:04,057 --> 00:04:07,168 ? Мисля, че е време да напиша книга? 64 00:04:08,017 --> 00:04:10,644 ? Прочетох един, който наистина ми харесва? 65 00:04:11,456 --> 00:04:14,566 ? Но ще отнеме ли известно време за повторно въвеждане? 66 00:04:15,851 --> 00:04:17,331 ? Добре, спри, добре, спри, става ли? 67 00:04:17,462 --> 00:04:20,595 ? Добре, спри, добре, спри, добре, спри? 68 00:04:23,207 --> 00:04:25,165 ? Добре, спри, добре, спри, става ли? 69 00:04:25,296 --> 00:04:27,472 ? Добре, спри, добре, спри, добре, спри? 70 00:04:27,602 --> 00:04:28,652 ?? 71 00:04:32,738 --> 00:04:34,058 [СПОКОЙНА МУЗИКА] 72 00:04:35,828 --> 00:04:37,019 ? 73 00:04:55,239 --> 00:04:56,824 [НЕЯСЕН РАЗГОВОР] 74 00:05:01,810 --> 00:05:04,550 здрасти Тук ли си да видиш Хауърд? 75 00:05:05,290 --> 00:05:07,074 Ъъъ, да, предполагам, че да. 76 00:05:12,099 --> 00:05:13,449 ХАУЪРД: Какво те води тук? 77 00:05:13,996 --> 00:05:15,147 Това място изглежда наистина... 78 00:05:15,172 --> 00:05:16,912 Не, не това, което ви носи до ресторанта. 79 00:05:17,043 --> 00:05:18,246 ТЕС: О. 80 00:05:18,905 --> 00:05:20,342 - Ню Йорк. - Правилно. 81 00:05:20,940 --> 00:05:22,229 Точно така... 82 00:05:24,069 --> 00:05:26,808 Искам да кажа, това... мило е на призвание, нали? 83 00:05:27,352 --> 00:05:28,534 Ню Йорк. 84 00:05:34,281 --> 00:05:36,159 Имаш много хубави нокти. 85 00:05:37,870 --> 00:05:39,088 Това е Хелън. 86 00:05:39,113 --> 00:05:41,667 Тя работи на 2-ро авеню в Nice Nails. 87 00:05:44,089 --> 00:05:45,394 Тя е хубава дама. 88 00:05:46,519 --> 00:05:48,161 Кажете ми какво знаете за виното. 89 00:05:48,667 --> 00:05:50,331 Ъъъ, основите. 90 00:05:51,541 --> 00:05:53,064 Компетентен в основите. 91 00:05:53,089 --> 00:05:54,142 Например, можете да ми кажете 92 00:05:54,167 --> 00:05:55,933 петте благородни сорта грозде от Бордо? 93 00:05:58,683 --> 00:05:59,878 Мм-хмм. 94 00:06:00,839 --> 00:06:02,409 Без опит. 95 00:06:02,434 --> 00:06:05,081 Имам малко. Това... беше кафене. 96 00:06:06,353 --> 00:06:07,963 Ами в ресторант? 97 00:06:08,196 --> 00:06:09,269 Като сървър? 98 00:06:09,378 --> 00:06:10,587 О, когато храната беше готова, 99 00:06:10,612 --> 00:06:12,881 Бих го сервирал на клиентите. 100 00:06:13,082 --> 00:06:14,378 Имаш предвид гости. 101 00:06:15,307 --> 00:06:16,527 гости. 102 00:06:22,121 --> 00:06:23,558 И така, какво четеш? 103 00:06:23,688 --> 00:06:26,152 Това нормален въпрос за интервю ли е? 104 00:06:26,604 --> 00:06:28,285 Това не е нормален ресторант. 105 00:06:28,985 --> 00:06:30,552 Не разбираш нищо от виното. 106 00:06:30,918 --> 00:06:33,002 Нищо не разбираш от обслужване. 107 00:06:33,027 --> 00:06:34,525 Тук пише, че сте завършили английски език. 108 00:06:34,656 --> 00:06:36,962 Така че просто се чудех това, което четеш 109 00:06:37,093 --> 00:06:38,399 така че има за какво да говорим. 110 00:06:38,424 --> 00:06:39,947 Нищо не чета. 111 00:06:42,136 --> 00:06:43,186 В момента. 112 00:06:43,422 --> 00:06:44,423 ЖЕНА: Здравей, тук ли си да видиш Хауърд? 113 00:06:44,448 --> 00:06:45,536 окей 114 00:06:45,667 --> 00:06:46,798 ЖЕНА: Чудесно. благодаря 115 00:06:46,929 --> 00:06:48,449 Имам книги. 116 00:06:49,105 --> 00:06:50,324 Мм, имах. 117 00:06:50,585 --> 00:06:52,519 Имах стотици книги, но... 118 00:06:53,117 --> 00:06:55,198 когато се местите на ново място, Предполагам, че някак си 119 00:06:55,328 --> 00:06:57,937 вземете да направите инвентаризация от живота си и... 120 00:06:59,129 --> 00:07:01,945 Исках да внимавам какво донесох тук, така че... 121 00:07:03,211 --> 00:07:04,398 Внимателен? 122 00:07:05,028 --> 00:07:06,290 да 123 00:07:06,601 --> 00:07:07,867 разбирам 124 00:07:08,158 --> 00:07:09,382 Искате ли да станете писател? 125 00:07:09,750 --> 00:07:10,859 не 126 00:07:11,127 --> 00:07:13,187 - Актриса? - [ПОСМИХВА се] Не. 127 00:07:13,545 --> 00:07:15,242 Е, какъв искаш да станеш? 128 00:07:16,849 --> 00:07:18,007 аз не знам 129 00:07:20,058 --> 00:07:21,695 С някого ли дойде тук? 130 00:07:23,375 --> 00:07:25,333 - Някой? - Към града. 131 00:07:25,513 --> 00:07:27,013 С приятели ли дойде тук? 132 00:07:27,665 --> 00:07:28,974 гадже? 133 00:07:30,005 --> 00:07:31,372 [ХИХИ] Не, не съм. 134 00:07:32,575 --> 00:07:33,919 Това е много смело. 135 00:07:34,367 --> 00:07:36,114 - Така ли е? - Мм-хмм. 136 00:07:37,327 --> 00:07:40,286 Защото минаха два дни, и се чувства идиотско. 137 00:07:40,311 --> 00:07:41,312 ХАУЪРД: [СМИХВА се] 138 00:07:41,893 --> 00:07:43,356 да, добре... 139 00:07:46,292 --> 00:07:48,033 Смело е, ако успееш. 140 00:07:54,477 --> 00:07:55,478 Успех 141 00:07:55,582 --> 00:07:56,692 ? 142 00:07:57,521 --> 00:07:58,856 Хей, Хауърд? 143 00:07:59,480 --> 00:08:02,419 Аз-Ако, ъ-ъ... съжалявам, ако аз... ако мога да те наричам така. 144 00:08:03,183 --> 00:08:05,708 Може би това са цветята. [СМЕЕ СЕ] 145 00:08:06,554 --> 00:08:09,949 Или може би това са розовите столове, или ноктите си. 146 00:08:11,677 --> 00:08:13,668 Не знам, аз просто... Бил съм 147 00:08:13,798 --> 00:08:16,271 на куп места днес и... 148 00:08:17,365 --> 00:08:18,622 този е различен. 149 00:08:19,165 --> 00:08:20,239 Така че благодаря 150 00:08:20,370 --> 00:08:21,552 ? 151 00:08:27,508 --> 00:08:28,747 ХАУЪРД: [ИЗДИШВА] 152 00:08:29,515 --> 00:08:31,380 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ] 153 00:08:32,836 --> 00:08:34,219 [ПОМПА СКРЪЧИ] 154 00:08:35,690 --> 00:08:36,844 ? 155 00:08:46,614 --> 00:08:48,267 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 156 00:09:19,750 --> 00:09:20,867 татко? 157 00:09:21,033 --> 00:09:22,094 аз съм 158 00:09:24,831 --> 00:09:25,788 да [СМЕЕ СЕ] 159 00:09:25,864 --> 00:09:26,867 Направи го. 160 00:09:28,712 --> 00:09:30,367 Да... не, знам. съжалявам 161 00:09:32,660 --> 00:09:34,273 [СИЛЕН ГЛАС ПРЕЗ ТЕЛЕФОНА] 162 00:09:34,487 --> 00:09:36,489 Знам, че... 163 00:09:36,620 --> 00:09:38,056 Казах, че съжалявам. 164 00:09:41,712 --> 00:09:43,992 Хей, имам работа. [СМЕЕ СЕ] 165 00:09:44,812 --> 00:09:46,132 В ресторант. 166 00:09:47,283 --> 00:09:49,328 Да, току-що ми изпратиха имейл... 167 00:09:49,459 --> 00:09:51,679 като покана за работа там. 168 00:09:51,704 --> 00:09:52,742 Не знам. 169 00:09:52,767 --> 00:09:55,160 Някак е претенциозно. 170 00:09:56,832 --> 00:09:58,047 Това е временно. 171 00:10:00,612 --> 00:10:01,789 Да, ще видим. 172 00:10:05,475 --> 00:10:06,547 аз знам 173 00:10:10,480 --> 00:10:12,180 Знам... Знам това. аз просто... 174 00:10:13,351 --> 00:10:14,526 Не ми беше мястото там. 175 00:10:19,707 --> 00:10:21,230 Да, добре, няма да го направя. 176 00:10:23,493 --> 00:10:24,523 [ЩРАКВАНИЯ НА РЕД] 177 00:10:27,540 --> 00:10:28,719 [ИЗДИШВА] 178 00:10:34,958 --> 00:10:36,266 [РОК МУЗИКА] 179 00:10:37,812 --> 00:10:38,938 ? 180 00:10:44,514 --> 00:10:46,168 ? Е, пуснах запис 181 00:10:46,298 --> 00:10:47,406 ? 182 00:10:48,431 --> 00:10:50,389 ? И излезе звук 183 00:10:50,520 --> 00:10:51,836 ? 184 00:10:52,522 --> 00:10:54,002 ? Цялата ме разтърси 185 00:10:54,132 --> 00:10:55,289 ? 186 00:10:55,743 --> 00:10:57,745 ? И просто не можех да седна? 187 00:10:57,875 --> 00:10:58,938 ? 188 00:10:59,572 --> 00:11:01,719 ? О, разтърси ме цялата 189 00:11:02,140 --> 00:11:03,203 ? 190 00:11:03,576 --> 00:11:05,273 ? О, треперехме се 191 00:11:06,057 --> 00:11:07,406 ? 192 00:11:07,537 --> 00:11:08,538 О, извинете ме. 193 00:11:08,669 --> 00:11:09,992 нов съм 194 00:11:10,932 --> 00:11:12,516 [МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ ИСПАНСКИ] 195 00:11:19,636 --> 00:11:20,836 Свърши ли подготвянето? 196 00:11:21,769 --> 00:11:23,281 Ъъъ, подготвен. [СМИХВА се] 197 00:11:24,260 --> 00:11:25,391 последвайте ме 198 00:11:25,468 --> 00:11:26,850 И не пипай нищо. 199 00:11:26,875 --> 00:11:28,030 Не говори с никого. 200 00:11:28,055 --> 00:11:30,516 не прави нищо освен ако не ти кажа, става ли? 201 00:11:30,541 --> 00:11:32,358 Първото нещо е, че ще бъдеш прецакан на бар мопове. 202 00:11:32,383 --> 00:11:33,424 Няма достатъчно. 203 00:11:33,449 --> 00:11:34,869 Няма да ти кажа където крия моите. 204 00:11:34,894 --> 00:11:36,203 Така че, ако видите такъв, грабнете го. 205 00:11:36,228 --> 00:11:37,828 - Разбра ли? - Разбрах, бар мопове. 206 00:11:38,086 --> 00:11:40,203 - О, казвам се... - Знам кой си. 207 00:11:41,310 --> 00:11:42,516 Не забравяйте да се регистрирате. 208 00:11:42,703 --> 00:11:43,930 [ПЕРКУСИВНА МУЗИКА] 209 00:11:44,289 --> 00:11:46,717 МЪЖ: Нямам следа след повече от година. 210 00:11:46,742 --> 00:11:47,842 Но ето го, нали? 211 00:11:47,867 --> 00:11:49,884 49% от тази работа е глупост, която всеки може да свърши. 212 00:11:49,909 --> 00:11:52,608 Проучвате менюто, на съставки, техните източници. 213 00:11:52,633 --> 00:11:55,272 Номера и позиции на таблици, те са в ръководството. 214 00:11:55,290 --> 00:11:56,552 Научаваш го. Обичаш го. 215 00:11:56,683 --> 00:11:58,078 Това е станцията за взимане, чекмедже за хляб, 216 00:11:58,103 --> 00:12:00,742 топла линия, студена линия, сладкиши. 217 00:12:00,767 --> 00:12:01,836 Това е шкафчето за месо. 218 00:12:01,861 --> 00:12:03,558 Там има мъртво прасе, само за информация. 219 00:12:03,583 --> 00:12:04,802 Това е касапин. 220 00:12:04,827 --> 00:12:07,134 Това там е сух склад, 221 00:12:07,404 --> 00:12:10,133 Това е горещо. Просто не го докосвайте. 222 00:12:10,158 --> 00:12:11,266 Това е Рейвън. 223 00:12:11,291 --> 00:12:12,640 - Той е гаден изрод. - ГАРВАН: Мм. 224 00:12:12,665 --> 00:12:15,109 Ъъъъ, имаме си собствена специфична мизерия. 225 00:12:15,213 --> 00:12:16,911 Не е напълно френски, но... 226 00:12:16,936 --> 00:12:18,914 не позволяваш нивата на водата капка, но не се разлива. 227 00:12:18,939 --> 00:12:21,637 Хауърд ще ви позволи да опитате запечен гъши дроб, 228 00:12:21,662 --> 00:12:23,875 но той полудява шибаните сметки за спално бельо, става ли? 229 00:12:23,900 --> 00:12:26,294 Това е мръсно бельо и тук влезе ти. 230 00:12:27,104 --> 00:12:28,234 ? 231 00:12:30,325 --> 00:12:31,547 [ПЛАЧЕ] 232 00:12:31,970 --> 00:12:34,125 хей Ръцете от устата си. 233 00:12:39,157 --> 00:12:40,188 МЪЖ: Да вървим. 234 00:12:40,213 --> 00:12:42,041 Ъъъ, какво... ъъъ, какво е останалото? 235 00:12:42,066 --> 00:12:43,625 - Останалото от какво? - Работата. 236 00:12:43,736 --> 00:12:45,695 Д-ти каза, че всичко това е 49%. 237 00:12:45,856 --> 00:12:47,898 О, 51%... грижа за хората. 238 00:12:47,923 --> 00:12:49,185 Това е трудната част. да вървим 239 00:12:49,210 --> 00:12:50,428 Пропускате семейното хранене, не ядете. 240 00:12:56,612 --> 00:12:57,883 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 241 00:13:06,622 --> 00:13:08,406 МЪЖ: Ъъъъ, не знам какво да ви кажа момчета 242 00:13:08,537 --> 00:13:10,017 - МЪЖ: Направи го кратко днес. - ЖЕНА: Всичко е наред. 243 00:13:10,162 --> 00:13:11,375 МЪЖ: Успех с това. 244 00:13:11,400 --> 00:13:12,789 вярно е Главният готвач я нарече педал. 245 00:13:12,814 --> 00:13:14,555 И си казах, че не искам да бъда адвокат... 246 00:13:14,580 --> 00:13:16,117 ЖЕНАТА: И какво, сега е като, 247 00:13:16,142 --> 00:13:17,773 Етио-джаз за масите? 248 00:13:17,798 --> 00:13:20,409 - МЪЖ: Да, вярно е. - Чувствам се страхотно през цялото време. 249 00:13:20,434 --> 00:13:22,141 Кълна се в Бога, ако още един човек поиска 250 00:13:22,166 --> 00:13:23,602 за шибания сос от пържоли... 251 00:13:23,627 --> 00:13:25,031 МЪЖ: Но вече никога не спя. 252 00:13:25,056 --> 00:13:26,188 ЖЕНА: Той изпрати съобщение до "Белвю" 253 00:13:26,213 --> 00:13:27,406 когато имаше предвид "Бруклин". 254 00:13:27,431 --> 00:13:28,711 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 255 00:13:28,941 --> 00:13:29,942 [СМЯХ] 256 00:13:30,025 --> 00:13:31,374 Тя е на около 17. 257 00:13:31,505 --> 00:13:32,593 Бих чукал майката. 258 00:13:32,723 --> 00:13:34,024 [БЪБРЪТЪТ ПРОДЪЛЖАВА] 259 00:13:35,117 --> 00:13:37,859 - Хей, къде са лакомствата? - ЖЕНА: Няма за теб. 260 00:13:37,990 --> 00:13:38,991 Не, не, не, не, не. 261 00:13:39,121 --> 00:13:41,080 Ти... ти си на солници. 262 00:13:41,210 --> 00:13:43,345 тук Просто... пълниш. 263 00:13:43,532 --> 00:13:46,085 Ти, ъъъ... изтриваш, изсушаваш. 264 00:13:46,137 --> 00:13:47,051 Достатъчно лесно? 265 00:13:47,076 --> 00:13:48,595 - Добре. - Страхотно. 266 00:13:49,032 --> 00:13:50,089 ЖЕНАТА: Ти сериозно ли? 267 00:13:50,219 --> 00:13:51,090 [ЧУКА] 268 00:13:51,220 --> 00:13:52,482 Хауърд! 269 00:13:52,613 --> 00:13:54,126 [РЪкопляскания] 270 00:13:55,111 --> 00:13:56,547 - ХАУЪРД: Благодаря ти, Уил. - ЖЕНА: Хей, Хауърд. 271 00:13:56,572 --> 00:13:58,661 - ХАУЪРД: Мм-хмм. - МЪЖ: Ооо. 272 00:14:00,900 --> 00:14:02,249 МЪЖ: Какво е това? 273 00:14:04,016 --> 00:14:05,345 МЪЖ: Това Мерло ли е? 274 00:14:05,521 --> 00:14:07,946 ЖЕНАТА: Подай ги наоколо, предавайте ги наоколо. 275 00:14:08,233 --> 00:14:09,495 Кой е достатъчно смел да започне? 276 00:14:09,978 --> 00:14:10,998 изключено ли е 277 00:14:11,023 --> 00:14:12,321 Не, просто е старо. 278 00:14:12,346 --> 00:14:13,590 УИЛ: Със сигурност е от стария свят. 279 00:14:13,615 --> 00:14:14,722 Очевидно е Пино. 280 00:14:14,747 --> 00:14:15,810 Още мирише на мокри чорапи. 281 00:14:15,940 --> 00:14:17,203 Това всъщност са вашите чорапи. 282 00:14:17,333 --> 00:14:18,813 ЖЕНАТА: Не, мисля, че е запушено. 283 00:14:18,838 --> 00:14:21,462 Не, перфектно е. 284 00:14:22,600 --> 00:14:24,063 Какво удоволствие, Хауърд. 285 00:14:24,415 --> 00:14:26,168 Gevrey-Chambertin. 286 00:14:26,282 --> 00:14:27,761 Харман-Жофроа. 287 00:14:27,786 --> 00:14:28,978 ъъ... 288 00:14:29,857 --> 00:14:31,728 Реколта 2000г. 289 00:14:32,087 --> 00:14:33,360 е сложно. 290 00:14:34,040 --> 00:14:36,004 Дъждовете през септември прекъсна жътвата 291 00:14:36,135 --> 00:14:37,527 в цяла Бургундия. 292 00:14:37,658 --> 00:14:39,616 Беше катастрофа за някои, 293 00:14:39,747 --> 00:14:42,259 но C�te de Nuits се справи добре. 294 00:14:43,272 --> 00:14:44,532 [МЕКА МУЗИКА] 295 00:14:49,080 --> 00:14:50,473 маслини. 296 00:14:50,510 --> 00:14:52,903 Дъждът ви дава черни маслини на носа. 297 00:14:55,016 --> 00:14:56,407 Благодаря ти, Симон. 298 00:14:57,330 --> 00:15:01,009 Приятели, не отворих бутилка вино за 200 долара 299 00:15:01,412 --> 00:15:03,110 чисто за удоволствие на Симон. 300 00:15:03,255 --> 00:15:04,563 [СМЯХ] 301 00:15:05,150 --> 00:15:06,673 Това вино е кражба. 302 00:15:06,857 --> 00:15:08,384 Но това е и подарък. 303 00:15:09,204 --> 00:15:10,938 Споделете го с гостите си тази вечер. 304 00:15:11,488 --> 00:15:12,706 Имайте добро обслужване. 305 00:15:12,954 --> 00:15:14,376 Хей, Хауърд. 306 00:15:19,124 --> 00:15:20,579 МЪЖ: Ето, хлапе. 307 00:15:26,717 --> 00:15:28,923 Това е автобусна вана. 308 00:15:31,065 --> 00:15:32,415 Автобус го. 309 00:15:32,977 --> 00:15:34,462 [ПЕРКУСИВНА МУЗИКА] 310 00:15:36,151 --> 00:15:37,579 ? 311 00:15:40,982 --> 00:15:42,228 ъъ... 312 00:15:44,782 --> 00:15:46,740 - Разбрах, мунека. - благодаря ви 313 00:15:50,948 --> 00:15:52,376 ? 314 00:15:53,610 --> 00:15:55,997 Съжалявам, наистина имам нужда от този моп. 315 00:15:56,022 --> 00:15:57,588 МЪЖ: Не... [ЗАПЕКВАНЕ] 316 00:15:57,613 --> 00:15:59,702 СИМОН: Това, от което се нуждаеш е да се огледаш около себе си. 317 00:16:04,069 --> 00:16:05,897 Хауърд направи интересен избор. 318 00:16:08,593 --> 00:16:10,421 Всички бяха нови някога. 319 00:16:10,446 --> 00:16:12,274 Не се претоварвайте. 320 00:16:12,401 --> 00:16:15,220 Просто трябва да се обърне внимание. 321 00:16:15,829 --> 00:16:17,024 МЪЖ: Горе главата. 322 00:16:19,455 --> 00:16:21,327 СИМОН: Какво прави времето твоята смяна започва, любов моя? 323 00:16:21,352 --> 00:16:22,962 Това е предложено начално време. 324 00:16:23,095 --> 00:16:24,895 Все още имаш следи от сън по лицето си. 325 00:16:24,920 --> 00:16:26,114 Майната ти, Симон. 326 00:16:26,139 --> 00:16:27,610 СИМОН: Запазих ти чиния. 327 00:16:35,801 --> 00:16:37,147 [БЪРКАНЕ] 328 00:16:38,474 --> 00:16:40,007 [ДВАМАТА ГОВОРЯТ ИСПАНСКИ] 329 00:16:43,100 --> 00:16:44,623 МЪЖ: Поправям го. Поправям го вместо теб. 330 00:16:44,648 --> 00:16:45,624 какво? 331 00:16:45,649 --> 00:16:46,781 ти добре ли си 332 00:16:46,806 --> 00:16:48,938 Какво, по дяволите, имаш предвид "Добре ли съм?" 333 00:16:49,192 --> 00:16:50,454 Не изглеждам добре? 334 00:16:50,479 --> 00:16:51,624 не 335 00:16:52,022 --> 00:16:54,483 Мисля да изглеждам по-добре отколкото малкото ти кучешко лице. 336 00:16:54,508 --> 00:16:56,927 Саша, моят принц, изглеждаш по-добре от всички. 337 00:16:56,952 --> 00:16:58,649 Това е твоето проклятие. Тя е с мен. 338 00:16:58,674 --> 00:17:00,545 Разбрах това. хайде 339 00:17:00,570 --> 00:17:02,212 О, трябва да се връщам към солниците. 340 00:17:02,237 --> 00:17:03,467 Имам бар моп. 341 00:17:03,492 --> 00:17:05,240 добре Не, имаме малък спешен случай. 342 00:17:05,268 --> 00:17:07,210 Барът има нужда от шери. Г-жа Нийли е вътре. 343 00:17:08,504 --> 00:17:11,842 УИЛ: Шери, шери, шери. 344 00:17:12,116 --> 00:17:14,684 Имаше една жена, ъъъ, в кухнята 345 00:17:14,815 --> 00:17:16,469 и в семейната трапеза. 346 00:17:16,599 --> 00:17:18,219 Говореше ли като нея беше в пиеса на Чехов? 347 00:17:18,231 --> 00:17:18,775 да 348 00:17:18,800 --> 00:17:20,758 Тя се държеше с теб като изостанало петгодишно дете? 349 00:17:20,916 --> 00:17:22,671 - да - Това е Симон. 350 00:17:22,814 --> 00:17:25,233 Симон има много неща. Тя не ти е приятелка. 351 00:17:26,788 --> 00:17:28,872 Така че занесете това на бара, дай го на Ники, 352 00:17:28,897 --> 00:17:29,917 кажи му, че е за г-жа Нийли, 353 00:17:29,942 --> 00:17:31,005 и след това се върнете тук. 354 00:17:31,030 --> 00:17:32,249 можеш ли да го направиш 355 00:17:32,485 --> 00:17:33,964 Това е за г-жа Нийли. 356 00:17:33,989 --> 00:17:35,241 Тя е на две. 357 00:17:36,113 --> 00:17:37,546 Супата й изстива. 358 00:17:38,926 --> 00:17:40,655 Ами не разбирам. 359 00:17:41,067 --> 00:17:42,428 Нейната супа от черен боб. 360 00:17:43,137 --> 00:17:44,483 С гарнитура шери. 361 00:17:44,906 --> 00:17:47,779 Изсипвате шерито в супата. 362 00:17:49,158 --> 00:17:50,812 Аз-не мисля, че ми е позволено да правя това. 363 00:17:50,837 --> 00:17:52,535 Моето тригодишно дете можеше да направи това. 364 00:17:53,534 --> 00:17:54,835 ? 365 00:18:07,522 --> 00:18:08,827 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 366 00:18:12,158 --> 00:18:13,459 [ВЪДЪШВА] Добре. 367 00:18:14,326 --> 00:18:15,553 г-жа Нийли. 368 00:18:17,992 --> 00:18:19,472 Имам шери. 369 00:18:19,579 --> 00:18:20,667 перфектен 370 00:18:20,923 --> 00:18:22,663 Една за супата и една за мен. 371 00:18:22,688 --> 00:18:23,999 окей 372 00:18:44,296 --> 00:18:45,569 ТЕС: Тук. 373 00:18:50,759 --> 00:18:51,847 седнете 374 00:18:54,654 --> 00:18:57,396 хайде Не е забавно да се храниш сам. 375 00:18:57,526 --> 00:18:58,764 [МЕКА МУЗИКА] 376 00:19:00,486 --> 00:19:01,655 ? 377 00:19:12,046 --> 00:19:13,237 Харесвам облеклото ти. 378 00:19:13,436 --> 00:19:15,397 Носех това в Le Pavillon. 379 00:19:15,918 --> 00:19:18,182 Анри Соул... копелето... 380 00:19:18,414 --> 00:19:20,242 той тича през вратата като диктатор. 381 00:19:20,506 --> 00:19:22,725 Но аз ходех всяка вечер след шоуто. 382 00:19:23,038 --> 00:19:24,248 Всички го направиха. 383 00:19:24,273 --> 00:19:25,293 Какво шоу е това? 384 00:19:25,318 --> 00:19:26,624 Бях хористка. 385 00:19:26,934 --> 00:19:28,225 Истинска танцьорка. 386 00:19:28,630 --> 00:19:31,044 И затова все още имам тези крака. 387 00:19:31,069 --> 00:19:32,434 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 388 00:19:33,801 --> 00:19:35,586 Дойде ли ми супата? 389 00:19:37,044 --> 00:19:39,568 Ъъъ... ъъ, да. Мисля, че това е вашата супа. 390 00:19:39,699 --> 00:19:41,997 Не тази супа. Това не е моята супа. 391 00:19:42,311 --> 00:19:43,669 Къде ми е супата? 392 00:19:44,380 --> 00:19:46,140 Мисля, че това е твоята супа. 393 00:19:46,165 --> 00:19:47,325 не! 394 00:19:48,316 --> 00:19:50,100 - Г-жо Нийли... - Не ме докосвай, Симон! 395 00:19:50,332 --> 00:19:52,138 - Аз не съм... - ХАУЪРД: Г-жо Нийли. 396 00:19:52,282 --> 00:19:53,677 Супата ви е на път. 397 00:19:54,383 --> 00:19:56,997 Главният готвач го направи специално за вас. 398 00:19:57,618 --> 00:19:59,228 Занесете това обратно в кухнята. 399 00:19:59,253 --> 00:20:00,776 Кажете на готвача да запали отново. 400 00:20:00,809 --> 00:20:02,809 Кажете му, че знам, че е между службата, 401 00:20:02,892 --> 00:20:04,028 но това е Нийли. 402 00:20:04,053 --> 00:20:06,255 И не сядайте отново в моя ресторант. 403 00:20:06,684 --> 00:20:07,728 Давай, давай. 404 00:20:10,425 --> 00:20:12,228 ЖЕНА: Беки се смалява отново. 405 00:20:12,253 --> 00:20:13,689 ЖЕНА: О, тя казва, че е веган. 406 00:20:13,820 --> 00:20:15,517 ЖЕНА: [СМЕЕ СЕ] Белите момичета винаги са вегани. 407 00:20:15,648 --> 00:20:17,258 ЖЕНА: О, това прави ли те наполовина веган? 408 00:20:17,283 --> 00:20:18,806 - Ще те ударя. - Извинете, съжалявам, аз... 409 00:20:18,849 --> 00:20:20,481 Имам повторен огън. Аз-аз не... 410 00:20:20,506 --> 00:20:21,809 не знам... 411 00:20:22,716 --> 00:20:24,534 Refire, черен боб, втора маса. 412 00:20:24,559 --> 00:20:25,817 ГОТВАЧ: Шибаната Нийли. 413 00:20:25,842 --> 00:20:27,678 Казах ли ти, че Беки се опита да ми направи Рейки? 414 00:20:27,703 --> 00:20:29,778 - Какво? - Тя смята, че аурата ми има нужда от синьо. 415 00:20:29,803 --> 00:20:31,108 Съжалявам, тази жена... 416 00:20:31,133 --> 00:20:34,145 Г-жа Нийли, тя... ъъъ, тя не е добре. 417 00:20:34,170 --> 00:20:35,966 - Искам да кажа, тя е... - Какво, наш гост? 418 00:20:36,052 --> 00:20:38,975 Любим шибан гост, който взема автобуса тук от Харлем 419 00:20:39,000 --> 00:20:40,063 веднъж седмично, за да може да се почувства 420 00:20:40,088 --> 00:20:41,219 тя отново е част от света? 421 00:20:41,244 --> 00:20:42,680 ЖЕНА: Тя седна с Нийли. 422 00:20:42,765 --> 00:20:44,427 О, ти седна. На нейната маса. 423 00:20:44,936 --> 00:20:45,981 излизате ли 424 00:20:46,075 --> 00:20:47,244 [СМЕЕ се] Следата се провали. 425 00:20:47,375 --> 00:20:48,420 ЖЕНАТА: Опитва се да бъде уволнена. 426 00:20:48,445 --> 00:20:49,751 Тя дори не е наета. 427 00:20:50,735 --> 00:20:52,036 Вдигни! 428 00:20:53,006 --> 00:20:54,192 Аз ще го пусна. 429 00:20:55,005 --> 00:20:56,166 Ти кървиш. 430 00:20:56,191 --> 00:20:58,036 ЖЕНАТА: Уф, гризе си ноктите. 431 00:20:59,105 --> 00:21:00,302 мамка му 432 00:21:01,345 --> 00:21:02,708 Аз ще те спася. 433 00:21:05,188 --> 00:21:06,380 дай ми 434 00:21:06,742 --> 00:21:08,177 [ВОКАЛНА МУЗИКА СВИРИ] 435 00:21:09,571 --> 00:21:10,591 ? 436 00:21:18,912 --> 00:21:20,263 Баща ми почина. 437 00:21:22,081 --> 00:21:23,364 защо си на работа 438 00:21:26,233 --> 00:21:28,247 Защото е в шибаната Русия. 439 00:21:28,841 --> 00:21:32,420 И не звезден американски татко като това на Baby Monster. 440 00:21:32,551 --> 00:21:34,161 Кой е Baby Monster? 441 00:21:34,291 --> 00:21:35,919 Ти явно Бебе чудовище. 442 00:21:35,944 --> 00:21:37,208 какво мислиш 443 00:21:39,010 --> 00:21:40,981 Мислиш си, че съм сляп, а? 444 00:21:44,606 --> 00:21:45,872 [ИЗДИШВА] 445 00:21:46,948 --> 00:21:49,177 Руска тайна, забрави кръвта на ризата. 446 00:21:50,394 --> 00:21:51,567 Откраднете нов. 447 00:21:52,541 --> 00:21:54,224 Опитайте последното шкафче вляво. 448 00:21:55,417 --> 00:21:57,157 Никога не се заключва. 449 00:21:57,182 --> 00:21:58,923 - благодаря ви - Ммм 450 00:22:00,352 --> 00:22:02,372 Знаеш ли, понякога това е облекчение, нали? 451 00:22:04,930 --> 00:22:07,224 Поне когато те си отидат, вие сте имам къде да сложа болката. 452 00:22:10,578 --> 00:22:11,884 [ГОВОРИ НА РУСКИ] 453 00:22:12,155 --> 00:22:13,466 СИМОНЕ: [СМИЕ СЕ] 454 00:22:14,244 --> 00:22:17,599 ? О, не ме уведомявай 455 00:22:19,206 --> 00:22:20,990 ? какво каза 456 00:22:21,121 --> 00:22:22,700 [НЕЯСЕН РАЗГОВОР] 457 00:22:23,732 --> 00:22:25,560 [ШЕПОТ] 458 00:22:25,691 --> 00:22:27,075 направихте ли 459 00:22:27,823 --> 00:22:29,303 какво направи 460 00:22:29,433 --> 00:22:30,794 [МЕК СМЯХ] 461 00:22:35,048 --> 00:22:36,552 [ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА] 462 00:22:38,094 --> 00:22:39,263 ? 463 00:22:47,208 --> 00:22:48,747 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 464 00:22:51,739 --> 00:22:53,675 сериозно ли? Пак ли се подготвяш? 465 00:22:53,806 --> 00:22:56,417 - О, не, аз... - Услугата започва след 15 минути. 466 00:22:56,442 --> 00:22:58,531 Моля, моля, хайде. Трябва да си в крак. 467 00:22:58,556 --> 00:23:00,079 О, чакай, Уил? 468 00:23:00,104 --> 00:23:01,932 - А, може ли да те попитам нещо? - да 469 00:23:02,027 --> 00:23:05,857 Хм, мога ли всъщност да проваля пътеките си? 470 00:23:06,121 --> 00:23:07,122 разбира се 471 00:23:07,314 --> 00:23:08,927 Повечето хора се провалят на пътеките. 472 00:23:08,952 --> 00:23:10,807 Това е един от най-добрите ресторанти в Ню Йорк, 473 00:23:10,832 --> 00:23:13,770 осем поредни години. Хауърд не просто ти даде работа. 474 00:23:14,061 --> 00:23:15,505 Покани те да тренираш. 475 00:23:16,078 --> 00:23:17,216 вярно 476 00:23:17,606 --> 00:23:20,136 И аз трябва да те оценявам в края на всяка вечер. 477 00:23:20,161 --> 00:23:21,302 вярно 478 00:23:21,707 --> 00:23:22,856 така като... 479 00:23:23,707 --> 00:23:25,403 Б-плюс, А-минус? 480 00:23:26,220 --> 00:23:28,178 Моля, отидете да изгасите солниците. 481 00:23:31,957 --> 00:23:33,262 Свършихте ги, нали? 482 00:23:34,760 --> 00:23:35,934 да 483 00:23:51,958 --> 00:23:53,082 ТЕС: Търсех... 484 00:23:53,107 --> 00:23:54,674 - Аз? - не 485 00:23:54,839 --> 00:23:57,189 Искам да кажа, не ти. 486 00:23:57,214 --> 00:23:58,389 просто... 487 00:23:58,587 --> 00:24:00,020 Щях да ги направя. 488 00:24:00,567 --> 00:24:02,614 За какво си говорихте с г-жа Нийли? 489 00:24:02,657 --> 00:24:04,572 Как всички... 490 00:24:05,692 --> 00:24:09,577 Виж, може би беше грешно, и съжалявам, но... 491 00:24:09,708 --> 00:24:11,239 Спри да се извиняваш. 492 00:24:11,710 --> 00:24:14,270 "Съжалявам, но" е безсмислено изречение. 493 00:24:15,839 --> 00:24:18,013 Добре, не съжалявам. 494 00:24:19,409 --> 00:24:21,059 Тази жена е самотна. 495 00:24:21,911 --> 00:24:24,113 Знаете ли нещо за самотата? 496 00:24:26,997 --> 00:24:28,474 ти не ме познаваш 497 00:24:29,701 --> 00:24:31,028 Знам малко. 498 00:24:31,917 --> 00:24:35,355 Приехте тази работа, защото си мислеше, че ще е лесно. 499 00:24:35,603 --> 00:24:38,020 Бързи пари. Безопасно място за чакане. 500 00:24:38,592 --> 00:24:41,639 Разбрахте се върху твоя чар толкова дълго 501 00:24:41,792 --> 00:24:43,747 че не си развил характер. 502 00:24:44,438 --> 00:24:45,918 Но това няма да работи тук. 503 00:24:46,450 --> 00:24:49,878 Ще се върнеш към каквото и да е тъжно история, от която дойде след седмица. 504 00:24:50,009 --> 00:24:52,606 И ще сте пропуснали възможността 505 00:24:52,947 --> 00:24:54,395 да стане човек. 506 00:24:58,019 --> 00:24:59,349 Имах предвид това, което казах. 507 00:25:00,159 --> 00:25:01,403 Обърнете внимание. 508 00:25:02,717 --> 00:25:04,099 Не е само сол. 509 00:25:09,811 --> 00:25:11,169 [ПЕРКУСИВНА МУЗИКА] 510 00:25:12,727 --> 00:25:13,950 ? 511 00:25:22,388 --> 00:25:23,607 ХАУЪРД: Вдигнете завесата, приятели. 512 00:25:23,632 --> 00:25:24,590 Пет минути. 513 00:25:24,615 --> 00:25:26,487 МЪЖ: Добре, време за шоу! 514 00:25:27,655 --> 00:25:30,136 да тръгваме! Премести го по дяволите! 515 00:25:33,226 --> 00:25:34,531 [ИЗДИШВА] 516 00:25:36,492 --> 00:25:37,833 [ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО] 517 00:25:40,111 --> 00:25:42,200 Хей, ново момиче. 518 00:25:44,349 --> 00:25:45,412 Забавлявате ли се вече? 519 00:25:45,542 --> 00:25:46,755 [ВЪЗДИШКИ] 520 00:25:47,315 --> 00:25:48,925 Трябва ми само секунда. 521 00:25:51,113 --> 00:25:52,239 окей 522 00:25:52,839 --> 00:25:54,193 Отделете секунда. 523 00:25:54,987 --> 00:25:57,693 Тогава ме последвай. 524 00:26:09,879 --> 00:26:11,598 ТЕС: Позволено ли ни е да сме тук? 525 00:26:13,271 --> 00:26:14,693 МЪЖ: Обичаш ли стриди? 526 00:26:17,508 --> 00:26:18,755 аз не знам 527 00:26:20,564 --> 00:26:22,391 ТЕС: Как изобщо научи как да стане това? 528 00:26:25,713 --> 00:26:27,997 - Изглеждат мръсни. - Те са тайна. 529 00:26:32,492 --> 00:26:33,864 Скок на вярата. 530 00:26:34,374 --> 00:26:35,630 [МЕКА МУЗИКА] 531 00:26:37,464 --> 00:26:38,599 ? 532 00:26:39,858 --> 00:26:41,271 Вземете го бързо. 533 00:26:51,870 --> 00:26:53,216 [ВОДА БРУСЯ] 534 00:26:56,545 --> 00:26:57,724 [ИЗПЪХВАНЕ] 535 00:26:58,354 --> 00:26:59,505 Какво вкусвате? 536 00:27:01,271 --> 00:27:02,359 сол. 537 00:27:04,752 --> 00:27:05,753 Вкусвам сол. 538 00:27:05,884 --> 00:27:07,107 ? 539 00:27:21,056 --> 00:27:22,521 Може ли друг? 540 00:27:22,545 --> 00:27:24,545 синхронизирано и коригирано от susinz *www.addic7ed.com* 541 00:27:24,595 --> 00:27:29,145 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0